Pandoran lippaan raottajat

Semper inops quicumque cupit – Joka ahnehtii, on aina puutteessa 21.02. 2022 Pandoran lipas liittyy kreikkalaiseen mytologiaan, ei niinkään suomalaiseen poliittiseen näytelmään. Alkuperäisessä kertomuksessa mainittu astia ei sekään ollut lipas vaan käännösvirhe säilytysruukusta. Nykyisessä muodossaan Pandoran lipas edustaa suurten onnettomuuksien lähdettä tai lahjaa, joka näkijästään vaikuttaa arvokkaalta, mutta osoittautuukin kiroukseksi. Tänään kun ihmisen pahin vihollinen on hän itse. – ”Saepe nihil inimicius homini quam sibi ipse.” (Cicero). Oma aikamme vaikuttaisi olevan tulvillaan juuri tällaisia käännösvirheitä. Emme oikein tiedä, onko kyse lippaasta vaiko ruukusta ja onko sen sisällä lahjoja vaiko ehkä peräti viiniä. Hesiodoksen kirjassa ”Työt ja päivät” uteliaisuus sai Pandoran…
Read More